Quand on vient dans le Nord on braie deux fois: quand on arrive et quand on repart.
Когда попадают на север, плачут дважды: когда приезжают и когда уезжают.

Я люблю смешные фильмы про стереотипы. В жизни культурные и языковые различия заставляют меня краснеть, а в кино — ужасно интересуют.
Цветкова как-то мне советовала фильм, название которого перевели как "Бобро поржаловать".
Фильм о человеке, который впервые попадает на север Франции, жителях этого севера и полуфранцузском языке, на котором они якобы разговаривают.
Если я правильно понимаю, то оригинальное название фильма — Bienvenue chez les Ch’tis — Добро пожаловать к Шти. Шти — это и есть тот самый язык, некогда популярный в регионе Нор-Па-де-Кале. Сейчас используется, чтобы подчеркнуть национальный колорит.

Короче, завязка сюжета такова, что начальник почтовой службы на юге Франции хочет получить направление на работу на ещё больший юг, к морю. Но, пытаясь получить его, сильно косячит, и в результате его отправляют на самый-самый север страны, где, по слухам, летом температура ниже нуля, медведи по улицам ходят и живут престранные люди, говорящие на языке, который никто кроме них не понимает.

Короче.
Я это всё стала смотреть в оригинале, потому что от многих слышала, что фильм хороший, но русский дубляж мне не очень понравился.
И боже мой, я, пожалуй, никогда не видела такой смешной и трогательной комедии. Я несколько раз ржала, как конь, и несколько раз рыдала, потому что они там такие все хорошие.

И вообще, посоветуйте какие-нибудь фильмы, которые, на ваш взгляд особенно много потеряли в русском дубляже. Мне теперь всё это ужасно интересно.